Before The Devil Knows You're Dead (2007) 23.976 fps OCR runtime 01:56:43
โอ้พระเจ้า
เราคึกอะไรกันนักเนี่ย
เราแค่คู่ผัวเมียแก่ๆ
เมากัญชาเหรอ
คงไม่หรอก เราเปล่าเอามาด้วยจากนิวยอร์ก
- ใช่ - เหมือนกันแหละ
ยังงั้นเหรอ
มันชื่ออะไรนะ
หนังเก่าเรื่องนั้น
รู้จักไหม
โทษริโอไว้ก่อนน่ะ
มันต้องเป็นยังงั้น ต้องเป็นยังงั้น
เอามือมาจับใจผมดูสิ
แล้วจะเล่นต่อถึงมื้อค่ำไหวไหมเนี่ย
หลังมื้อค่ำต่างหาก
โอ้พระเจ้า
ผมอยากอยู่แบบนี้จัง
ใช่ ฉันก็อยาก
ถ้าคุณมีเงิน พอที่จะไปอยู่บราซิลตลอดชีวิต
ขอคิดดูก่อน
โอเค
คุณคิดจะไปจริงเหรอ
ใช่
เฮ้ที่รัก
เป็นอะไรไป
อย่าทำแบบนี้สิ
ทุกอย่างมันวิเศษมาก
ฉันแค่รู้สึกห่วยแตกตอนอยู่นี่
ก็แค่นั้น
คุณจะมีความสุขเพียงชั่วยาม
ก่อนปีศาจปิดบาปบัญชี
วันโจรกรรม
- โชคดี - แล้วค่อยเจอกัน
ฉันรักคุณ
โอเค
อย่าแตะอะไร
ปิดปากให้สนิทถอยไป
ปิดไฟซะ ปิดให้หมด
อย่าคิดกดกริ่งเรียกตำรวจเชียวนะ
ไปอยู่ที่มุม
มีเงินสดรึเปล่าเปิดเร็วสิ
เปิดเดี๋ยวนี้
เร็วเข้ามาทางนี้ มาทางนี้
อยากโดนยิงไส้แตกหรือไง
เปิดเดี๋ยวนี้ เปิดเร็วเข้า
ไปยืนอยู่มุมห้อง ไปอยู่มุมห้องโน่น
เอามือลงซะ
เอามือลงซิโว้ย
เร็วเข้า
มาทางนี้
มาทางนี้ให้ฉันมองเห็น
มาทางนี้เร็วยื่นที่มุมนี่ มานี่เร็ว
เอามือลง เอามือลงซะ
โธ่เอ๊ยมีอยู่แค่นี้เองเหรอ
ฉันเห็นนะถอยมาห่างๆ กริ่งบ้านั่นเร็วเข้า
ให้ตายสิมีแค่นี้ กลับไปที่มุมห้อง
บอกให้กลับไปไงวะ กลับไปที่มุมห้อง
เอามือไว้แนบลำตัวเร็วเข้า อย่าตุกติกนะ
ไม่งั้นยิงไส้แตกแน่
ฉันจะยิงไม่เลี้ยงจริงๆ
ขยะทั้งนั้น
เพชรล่ะ
กุญแจเปิดกล่องนี่อยู่ไหน
อยู่ที่ไหน กุญแจเปิดกล่องอยู่ไหน
ในลิ้นชัก
หุบปากไปเลย
พวกนี้เหรอ อย่าขยับเด็ดขาดเชียวนะ
อย่าขยับ
มันเหมือนกันหมดเลยเหรอ
ว่าไง
ยายแก่งี่เง่าเอ๊ย
ฉันดูอยู่นะ
กุญแจดอกไหน
ดอกไหนวะปัดโธ่โว้ย
บ้าบออะไรนักหนา
กระจกบ้าอะไรวะเนี่ย
กระจกบ้าอะไรวะ
บ้าเอ๊ย
โธ่เว้ย บ้าชิบ
อย่านะ
บ้าเอ๊ย ยายแก่งี่เง่าสมองตันเอ๊ย
ปืนฉัน
บ้าเอ๊ย เวรแล้ว
แอนดี้
ไอ้โง่แฮงค์เอ๊ย
บ้าเอ๊ยแอนดี้
บ้าเอ๊ย
แฮงค์: 3 วันก่อนการโจรกรรม
เฮ้ 2 ต่อ 4 ลูกตีได้ได้ 500
ไม่ค่ะอันที่สองเป็นโมฆะ
ไม่ๆ มันลงตัวเหมาะเหมงเชียวแหละ
- เยี่ยมมาก - จะเอากี่อันครับ
ใครอยากจะเอาอีกอันไหม
ลุงแอนดี้ขอฮอทด็อกอีกอันได้ไหมคะ
หลานเล่นเก่งขนาดนี้ ลุงเหมาหมดร้านเลย
ไม่ๆ ๆ ๆ แม่ลูกไม่ให้ กินอาหารขยะรู้ไหม
ขยะที่ไหน นี่มันฮ็อทด็อกใช่ไหมที่รัก
ทั้งหมดเท่าไหร่ครับ
เฮ้แฮงค์ เดี๋ยวฉันจ่ายให้เอง
ฉันมีน่าโอเค ฉันพอมี
แน่ใจนะ
สนุกมากเลย
ใช่เลย
เฮ้ หอมทีซิหอมที
เอาล่ะ เจอกันอาทิตย์หน้า
- หนูรักพ่อ - เป็นเด็กดีล่ะเอานี่บอล
ไม่ให้แกกินอาหารขยะใช่ไหม
แน่นอนอยู่แล้ว
ฉันไม่อยากให้แกติดนิสัย การกินไม่ดีแกอ้วนจะตาย
แกไม่เห็นอ้วน คุณแหละอ้วน
บ้าเอ๊ย ลูกทากันแดดรึเปล่า
เมฆออกครึ้มมาร์ธ่า
รังสีไงแฮงค์
เฮ้ จิ๊กเงินฉันรึเปล่า
โธ่เอ๊ย มาร์ธ่า
รู้ไหมว่าโรงเรียนนั่น ขูดเลือดผมแค่ไหน
คุณอยากส่งแกไปเรียนเองนะ
ใช่ เพราะมันเป็นโรงเรียนโคตรดี และแกก็อยากไปด้วย
คุณติดฉัน 3 เดือน
ติดคุณที่ไหน ผมติดแดเนียล
อย่ามาเล่นสำนวน
บาย
เมษา พฤษา มิถุนา
ไม่ ฉันสัญญาแล้วไง
ว่าไงแฮงค์
บ้าเอ๊ย
บ้าชิบ ขอยืมมือถือหน่อยได้ไหม
ฉันไม่มีว่ะ
แค่
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย มีเครื่องหยอดเหรียญข้างห้องน้ำ
ไม่อ่ะฉันรีบ
เป็นบ้าอะไรของนาย
เคยคิดว่านายเจ๋งสุดในโลก ตอนนี้ไม่เหลือมาดเดิมซักนิด
เขาเรียกไม่โชว์พร่ำเพรื่อ โอเค
เหรอ
ใช่ ฉลาดและตลก
ที่ฉันนับถือมาตลอดคือหัวนาย
นายมันบ้าแอนดี้
ฉันบ้ามาตลอด
ไหนดูซิยังเหลือบ้างไหม
อะไร
โคโฮเนส
นายต้องการเงิน ฉันก็ด้วยลุยเลยเหอะ
นายพูดเรื่องอะไร
มีที่นึงที่ช่วยเราได้
อยู่ใกล้เหมือนพลิกฝ่ามือ
เป็นการหาเงินที่ง่ายที่สุด
นายพูดอะไรวะ
งานนี้ มีค่า 6 แสนเหรียญ
แถมมันมีประกัน
ไม่ใช่คดีหนักหนาฉันบอกไว้ก่อน เผื่อนายจะแต๋วแตกปอดแหกขึ้นมา
ฉันคำนวณดูแล้ว 20 เซ็นต์ต่อดอลล่าร์
อันละ 6 หมื่นเหรียญ
เอาไม่เอา
ไม่อยากเชื่อว่าจะหลุดจากปากนาย
เชื่อซะเหอะ
ปลอดภัย ไม่มีใครเจ็บตัว
ได้กันพร้อมหน้า สมบูรณ์แบบ
ทำไม
ทำไม เอาไหมเงินน่ะ
เงินน่ะเอาแน่ๆ แต่ว่า
มันผิดกฎหมายแอนดี้
ฉันไม่ใช่พวกจนตรอกขนาดนั้นฉันมีลูก
ไอ้ปอดแหก
หัวนายมีแต่ขี้เลื้อย
นายเองก็รู้ตัว ตลอดเวลาทุกๆ วัน
รู้อะไรไหม มันไม่ร้ายแรงอย่างที่คิดหรอก
นายเป็นน้องชายฉัน เชื่อใจฉันสิ
แอนดี้
ตามฉันเพราะเรื่องนี้เหรอ
เพราะงี้นายถึงเรียกฉันออกมา และพูดเรื่องบ้าๆ ใช่ไหม
นายเข้าใจถูกแล้ว
ชวนนายทำเรื่องบ้าๆ
แล้วที่ไหนล่ะ
ไม่บอกจนกว่านายจะรับปาก
บ้าเอ๊ย
เอางั้นเหรอ
เมียนายเป็นไงบ้าง
ไงแฮงค์
เฮ้ เผอิญผมมีธุระ
คงจะลาซักสองสามวัน
ก็ตามใจ วันนี้พฤหัสแล้วนี่
คุณมาเร็วจัง
ก็แหม รู้ไหมว่าฉันน่ะ ยุ่งแค่ไหน
บอกสิว่าคุณจะลองคิดดู
ฉันคิดเรื่องนั้นเรียบร้อยแล้ว
และฉันก็สรุปได้ว่าคุณมันบ้า
ฉันจะต้องเดินตามคุณรึไง
หมายถึง คุณมีลูกต้องเลี้ยงดู
คุณต้องจ่ายค่าเทอม ต้องจ่ายค่าเช่า
โธ่เอ๊ย
เงินกู้ก้เยอะแยะ
พอเหอะ
หนี้สินท่วมหัวคุณแล้วแฮงค์
ผมจัดการได้แน่ ไม่ต้องห่วงหรอก
เมื่อไหร่คุณจะโตซักทีแฮงค์
เราสองคนกำลังไปได้ดี
คุณก็แค่สนุกกับมัน
เรื่องบนเตียงของเราดีมากๆ ฉันไม่ขออะไรอีก
ผมรักคุณ
ผมอยากได้อีก
รู้ไหม โอลิเวอร์ ทวิสต์ก็ด้วย
ให้ฉันช่วยเอาไหมล่ะ
หรือว่าคุณจำเป็นต้องรีบกลับไปจริงๆ
เวลาแห่งความเศร้าที่ต้องน้อมรับ
พูดตามที่รู้สึกไม่ใช่ที่ควรพูด
คนแก่ผ่านอะไรมามาก
เรายังอ่อนเยาว์ ไม่ควรหักโหมจะได้อายุยืน
บราโว่ บราโว่
เก่งมากเลย แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ
หลานย่าวิเศษที่สุด
ปู่หลานกับย่าคิดว่าหลานเล่นเก่งมาก
โทษที ขอโทษครับๆ
ผมอยากขอลายเซ็นคุณหน่อย
- พ่อค่ะ อย่า - คุณเก่งเหลือเชื่อจริงๆ
พอเถอะค่ะ
ทำไม
หนูพูดบทมั่วไปหมด
ไม่จริงหรอกพ่อไม่เห็นรู้เลยพ่อรู้สึกไหม
- ปู่ไม่เห็นรู้สึกเลย - ที่รักลูกเก่งมาก
ทำไม
แม่คะ อาทิตย์นี้ไปดูไลอ้อนคิงได้ไหม
โรงเรียนจัดค่ะทุกคนไปกันหมด
ลูกขอพ่อหรือยังล่ะ
ได้ไหมคะ
ได้สิพ่อพอมีตังค์
ทั้งหมด 130 เหรียญ
แต่เราจะอยู่ค้างคืน ต้องรวมค่าโรงแรมกับอย่างอื่นด้วย
โอเค เยี่ยม แจ๋ว
ฮัลโหล
เฮ้ ขอคุยด้วยหน่อย
นายอยู่ไหน
ฉันอยู่ตรง ห้องโถงข้างร้านกาแฟ
เจอฉันที่ออฟฟิศอีกครึ่งนาที
ได้เลย
แฮงค์ หัวหน้าที่ 111 ริเวอไซด์ บอกว่าหม้อน้ำมันพังแล้ว
เขาอยากให้
ฮัลโหล
ไง
ที่ที่ นายพูดถึงวันก่อนน่ะ
ที่ไหน
ก็ที่ที่เราจะไป
ปล้นน่ะเหรอ
ใช่
ปล้นเหรอ นายพูดเอง
ลองบอกหน่อยสิ
โอ้ ฉันจะไม่บอกอะไรทั้งนั้น จนกว่านายจะเอาด้วย
งานนี้ห้ามคืนคำ
ตกลง
ขอดูมือหน่อย
บอกอีกครั้งซิว่าตกลง
พูดบ้าอะไรวะ
พูดอีกเหอะน่าว่าตกลง
ตกลง
อะไร
ฉันแค่อยากดูให้แน่ใจก่อนว่านาย จะไม่เล่นลักไก่เหมือนที่เราทำตอนเด็กๆ
ไม่นับโว้ยฉันเกี่ยวนิ้วเอาไว้
ตกลง เราจะทำอะไร เมื่อไหร่
เป็นร้านจิวเวอรี่ นึกออกหรือยัง
ไม่
ถ้าฉันใบ้ว่ามันมีฟุตล็อกเกอร์อยู่ฝั่งนึง
อีกฝั่งเป็นเครื่องประดับของแคลร์ล่ะ
ใช่ถูกต้อง ไม่ผิดหรอก ฟังฉันนะ
เราไม่เอาทิฟฟานี่
เราแค่ตลบหลังแม่กับพ่อ
ตอนกำลังยุ่ง
วันเสาร์สุดสัปดาห์ ที่ดูเหมือนปลอดภัย
เราทำงานที่นั่น เรารู้ว่าเซฟอยู่ไหนยังไง
เรารู้เรื่องสัญญาณกันขโมย รู้ว่าอะไรอยู่ไหนหมด
ฉันคาดว่าระหว่าง หนึ่งสัปดาห์
ทั้งจิวเวอรี่และของตู้เซฟ ต้องมี 5 แสนเหรียญ
เผลอๆ 6 แสนด้วยซ้ำ
ยัยแก่หน้าโง่ ทำงานที่นั่นคนเดียวตลอดบ่าย
หล่อนไม่มีพิษสงหรอก
แอนดี้
นั่นร้านพ่อแม่เรา
ก็บอกแล้วไง ตลบหลังแม่กับพ่อ
ทำงั้นไม่ได้
ต้องได้สิ ลองคิดดูนะ แผนสุดยอดเจ๋งสุดแล้ว
เข้าไปออกมาแว่บเดียว
ประกันจะช่วยแม่กับพ่อไม่ต้องห่วง
จริงไหม
ไม่มีใครสนใจหรอก
แค่อาทิตย์เดียวตำรวจ ก็เอาแฟ้มเก็บเข้าตู้แล้ว
ให้ตายแอนดี้ฉันๆ ๆ
ทำไมนายอยากลากฉันมาเกี่ยวด้วย
มันจะช่วยสางปัญหาของเราทั้งหมด
นายมีปัญหาอะไร
โอ้ เหมือนกับนายฉันต้องการเงิน ฉันอยากเริ่มใหม่อีกครั้ง
หมายความว่าไง
อะไรของนาย
ถามบ้าอะไรวะไม่ใช่กงการของนาย
ฉันอยากจะไป ไปให้พ้นๆ ก็แค่นั้น
ฉันต้องจัดการ ฉันอยากจะช่วยเหลือน้องชาย
เหอะน่า
เหรอ
ฉันว่าฉันทำไม่ได้หรอก ไม่ได้แน่ๆ
ต้องได้สิ
ได้ๆ ๆ ๆ นายทำได้
ฉันแค่
นั่นน่ะ 2 พันเหรียญ
เอาไปใช้ก่อน
ดูซิแค่นั้นจะทำไรได้แล้ว
ที่เหลือตั้งเท่าไหร่
5 6 7 8 900 ดอลล่าร์
คุณยังติดพฤษภา มิถุนา
ใช่ วันจันทร์ โอเค
ทุกอย่างเคลียร์วันจันทร์
- ไอ้ขี้แพ้ คุณมันไอ้ขี้แพ้ - ผมบอกแล้วไง
ผมมาพร้อมเงิน 900 เหรียญนะ
- ใช่ ถ้าไม่ใช่เพราะฉันล่ะก็ - ผมมันเฮงซวยพอใจมั้ย
- ลาล่ะ บ๊ายบายๆ ๆ - พฤษภามิถุนาตาบ้าเอ๊ย
แดเนียลกินข้าว
ไม่ อย่าลากฉันไปเกี่ยว
พระเจ้า
- บ๊อบบี้ - มีเรื่องอะไร
ฉันเลี้ยงเหล้านายเอง
ทำงานอยู่ ฉันไม่มีเงินให้นายยืมแล้ว
ไม่เอาน่าเพื่อน ฉันมีน่ะ
นายไม่เคยจะ
ใช่ ประมาณนั้นแหละ
เอาอย่างงี้ ถ้าพรุ่งนี้เช้า
นายว่างฉันมีข้อเสนอให้นาย
ไว้ก่อน
ก็ได้
- แล้วถ้าเกิดมีรปภ.อยู่ล่ะ - ไม่มี
ทำไม
ไม่ มันเป็น เป็นร้านแม่กับพ่อ
ใครเคยได้ยินร้านจิวเวอรี่แม่กับพ่อบ้าง
- ชื่อร้านบ้าอะไรวะ - มัน ร้านมันอยู่ชานเมืองเว้ย
ไม่ได้อยู่ในเมือง
ไม่รู้สิ
ฟังนะ เราขับรถ
ไปลองเช็คดูถ้าเห็นท่าไม่ดี
ก็แค่ขับรถกลับมา
ฉันว่า"ช่างมัน"เราขับกลับบ้าน สบายๆ ไงฉันก็ได้เงินอยู่ดี
ตามใจ ยังไงนายก็ได้เงินอยู่ดี
แฮนสัน
ใช่ฉันเอง โอเค
- ไง - โอ้บ๊อบบี้ ให้ตายเหอะ
- บ๊อบบี้เราต้องไปแล้ว - นายเข้ามาก่อน
ไงซะฉันต้องใส่เสื้อผ้าก่อน ไม่นานหรอกเดี๋ยวเดียว
- เราต้องไปแล้ว - ไม่ ขอเวลาแป๊บนึง
ไอ้บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิบ๊อบบี้เขาแหกขี้ตามาแต่เช้า
ถ้าลูกตื่นคุณต้องกล่อมแกให้หลับ
บอกแล้วว่าเป็นเรื่องงาน
ฉันไม่สนว่าเรื่องอะไร
คริสไม่เคยตื่นแต่เช้าแบบนี้
โอ้พระเจ้า
ที่รัก
ขอบใจที่รัก
เบาเสียงหน่อยโอเค ถ้าบูตื่นฉันจะเตะก้นคุณ
รู้แล้ว
คุณด้วย
โอเค
ไปเถอะ
ไปลุยกันได้เลย
- ถึงรึยัง - ยัง
โอเค
เป็นตัวบ้าอะไรของนายวะ
ฉันเคยทำงานที่นั่น โอเค เคยทำงานที่นั่น
ฉันไม่อยากเสี่ยง
เกิดมีใครจำหน้าได้ ไม่
ไม่เคยทำแบบนี้สิท่า
แล้วไง
จะบอกให้อย่างนึง
นายเหมือนไอ้ตูดหมึกชะมัด
- พอได้แล้ว - งานนี้ฉันจะฉายเดี่ยวให้ดู
งั้นเหรอ
นายขับรถไปที่เหลือฉันจัดการเอง
แล้วถ้าเกิด ถ้าเกิดนายพลาดล่ะ
ฉันช่วยเหลือตัวเองได้
ไม่มีการยิง
- ไม่อยากมีอยู่แล้ว - ต้องไม่มี ไม่มีการยิง
นายเป็นคนขับ
ฉันจัดการเอง
ห้ามยิง
นายปอดแหกทำไม่ได้หรอก
ต้องฉันนี่
ปืนอยู่กับฉันเอาตามนี้แหละ
- ห้ามยิงเด็ดขาด - ไม่งั้นฉันจะกลับเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวสิ
ไม่มีการยิงโอเค
โอเค อีก 10 นาที
เพลงบ้าอะไรวะ
ไว้นายค่อยฟังเพลงตุ๊ดตอนขากลับบ้าน
- ฉันๆ ๆ - ตอนนี้ฉันต้องทำสมาธิซักหน่อย
โอเค
ได้เวลาแล้ว
พร้อมไหม
จอดข้างหน้า เปิดประตูไว้
ฉันโดดขึ้นมา นายออกรถ
ง่ายยิ่งกว่าปอกกล้วยซะอีก
ลุยกันเลย
ตกลง
โอ้ไฮฮัลโหล
คือขอสายแอนดริว แฮนสันหน่อยครับ
มูนีย์ๆ โอเค ครับ
บอกมูนีย์โทรมา
ครับ
คุณมูนีย์สาย 2 ค่ะ น้ำเสียงเหมือนคนไม่เต็ม
โอเค
แต่
ผมจะรับสายเอง
ฉันไม่ได้ตั้งใจแอนดี้
โอ้พระเจ้าแอนดี้
ฉันจะทำยังไงดีล่ะ
แอนดี้: 4 วันก่อนการโจรกรรม
ไม่ที่รักไม่ต้องห่วง
แค่ผิดพลาดนิดหน่อย
ไม่ใช่แบงก์ก็ผมเอง
บางทีผมอาจเอาเงินเข้าบัญชีไม่พอ
ใช่ ไม่ ฟังนะ ไม่ต้องห่วง
เรามีเงินสด ผมจะผมจัดการเองโอเค
ใช่ โอเค
แอนดี้
ครับๆ
เรากำลังรอคุณอยู่ในห้องประชุม
โอเค เดี๋ยวผมตามไป
พระเจ้า
โอเคต่อไป ผู้ตรวจบัญชี
พวกคุณอาจจะรู้บ้างแล้ว เรามีปัญหากับการตรวจสอบบัญชี
ผู้ตรวจบัญชีจะมานี่วันจันทร์
พวกเขาจะดูแผนกละวันสองวัน
วันจันทร์เริ่มจากแผนกเงินเดือน
คุณเป็นรายแรกแอนดี้
เยี่ยมๆ ไม่มีปัญหา
วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ
ขอบคุณมาก
หิวไหม
ดื่มหน่อยสิ
ใช่ โทนิคกับน้ำ
รู้ไหม
เรื่องบัญชีอสังหาริมทรัพย์น่ะนาย
นายจะทำหน้าเว้นหน้าก็ยังได้
ทุกอย่างจะเรียบร้อย เพราะทุกวันมีเรื่องเข้ามาตลอด
ยอดรวมมักจะเป็นแค่ส่วนนึงเท่านั้น
สะอาด เรียบร้อย ไม่มีปัญหา
แต่ชีวิตฉัน มัน
มันไม่ใช่แบบนั้น
มันไม่มีอะไรเกี่ยวกับใคร
ฉันน่ะ ฉันไม่ใช่ตัวของตัวเอง
ทุกส่วนของฉันไม่รวมกับใคร
แค่กับฉันคนเดียว
หาแฟนหรือเมียซักคน
ฉันมีเมียแล้ว
งั้นหาคู่ขา
โทษที ขอโทษนะ
เพราะผมเหรอที่รัก
มันจะต่างกันตรงไหน
มันก็แย่เหมือนกัน
ผมสาบานว่ามันจะต่างกันมากเลย
ผมต้องการคุณ
ใช่สิ
ฉันเข้าครัวไม่เป็น
บ้านก็รกจะตายฉันไม่เอาไหน ทำไมคุณถึงอยากเก็บฉันไว้
คุณเปล่าไปริโอ
ฉันเปล่าอะไรนะ
เปล่าไม่เอาไหน
อย่างที่คุณบอกโทษริโอเอาไว้ก่อน
เราน่าจะกลับไปที่นั่น
หา
ริโอ
จริงเหรอ
แน่นอนอยู่แล้ว
คุณมันบ้า ตาบ้า
ไม่ได้บ้า ตลาดที่ดินกำลังบูมในริโอ
เงินกำลังสะพัด
คนพวกนั้นก็อยากได้ เหมือนพวกยุโรปอาหรับ
ทุกคนอยากมีที่ทาง ในนิวยอร์กในอเมริกา
ผมรู้จักตลาดดี
ภาษาคุณยังไม่ได้ด้วยซ้ำ
ผมกำลังเรียน
ปัดโธ่เอ๊ย
รู้ไหมตอน
ตอนคุณพบผม ผมๆ ๆ
ความหวังสูงสุดของผม คือรับมรดกร้านจิวเวอรี่ของพ่อแม่
อยู่แถวย่านการค้า ในเวสเชสเตอร์
ตอนนี้มันไม่ใช่ ทรัมพ์พลาซ่า
แต่เอ่อ ดูสิว่าตอนนี้เราเป็นยังไง
ผมต้องทำงานห่วยๆ ใน
ในสำนักงานจัดสรรที่ดิน ผมเคยเป็นพนักงานกระจอกๆ
ตอนนี้ได้เป็นเลข 6 หลักแล้ว
ผมฉลาด
ผมรู้เล่ห์เหลี่ยม
ใช่
ฉันก็ว่างั้น
มันหมายความว่าไงไม่ทราบ
เพราะว่ามันไม่มีข้อตกลงพิเศษ ระหว่างบราซิลกับอเมริกา
แล้วคุณ
คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไงเนี่ย
ฉันดูจากในหนัง
ใช่ สงสัยจะดูเรื่องเดียวกัน
แล้วคุณคิดว่าไง
คิดอะไรอยู่ๆ ๆ
อย่าถามไม่บอก
ผมแค่อยากกลับไปที่นั่น
ผมเห็นสวรรค์จีน่า มันน่าอยู่ชะมัดเลย
โอเค
ดีไหม
แล้วแถวนั้นพูดภาษาอะไร
โปรตุเกส
ฉันพูดสเปนได้นิดหน่อย
โทษทีนะที่รัก คนละภาษากันแล้ว
ใครบอกล่ะ
- จริงๆ เชื่อสิ - ต้องใช่สิ
ใช่แน่ๆ
ไม่
ต้องใช่สิ
โคโมเซลามา
- เมลาโม - โคโม เมลาโม
มาหาฉันทำไม
ฉันรู้อดีตของนายว่านายทำอะไร
นายเป็นตำรวจ
ฉันไม่ใช่ตำรวจ
แค่อยากแน่ใจว่านายอยู่แถวนี้
ฉันจะเอาของมาให้ ไม่ว่านายจะรับหรือเปล่า
แต่ฉันว่านายรับ
นายเป็นสายให้ตำรวจ
เช็คดูสิ
เดี๋ยวฉันมา
นั่นน่ะ 2 พันเหรียญ
เอาไปใช้ก่อน
ดูซิแค่นั้นจะทำอะไรได้
แล้ว ที่เหลือตั้งเท่าไหร่
แล้วใช่เราจะเริ่มยังไง บ้าเอ๊ย
ไม่ใช่เรา นาย
ฉันเหรอ
ฉันตรัสรู้เรื่องปล้นร้านจิวเวอรี่ที่ไหนกัน
นายจะได้หัด
ฝึกแบบภาคสนามเลย
พอเหอะน่านี่มันซีเรียส
ฉันรู้ ฉันเครียดจนหัวใจจะวายตาย
ข้อแรกฉันไม่ ฉันเข้าไปในห้างไม่ได้
ทำไม
ให้ตาย 3 เดือนก่อนฉันเดินสำรวจพื้นที่ กับตัวแทนสำนักที่อยู่อาศัย
พวกเขาอยากซื้อที่ทางเยอะๆ เรามีที่ที่นั่นตั้งเยอะ
แถมฉันยังไล่เดินจับมือคนไปทั่ว
"แอนดี้หวัดดีเป็นไงบ้าง" "หายหน้าไปซะนาน"
พวกเขาทำเป็นปากดี
เพราะคิดว่า ฉันจะทำงานใหญ่ เพราะรายใหญ่ต้องการซื้อทั้งหมด
บอกได้เลยว่า ต้องมีคนจำหน้าฉันได้แน่ๆ
งั้น เราเลื่อนไปซัก
ใช่ เลื่อนไป ซักปีดีไหม
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นไงแต่ฉันกำลังแย่
พระเจ้า แอนดี้ ฉัน
แอนดี้ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำต้องทำไง
เริ่มจากหยุดงอแงซะที
ฉันไม่ได้งอแง
นายกำลังงอแงอยู่
ต้องมีปืนไปซื้อปืน
จากร้านขายของเล่น
แล้วยัยแก่ที่ทำงาน วันเสาร์นั่นล่ะชื่ออะไร
ดอริสเหรอ
ใช่ดอริส เพื่อนแม่
หล่อนเอ่อ 60-70 ได้ไหมตาฟางแล้วมั้ง
มองฉันนะ ตาหล่อนฟ่าฟาง
ปืนของเล่นมันเหมือนจริงมาก
ตำรวจถูกหลอกทุกทีโอเค
นายเข้าไปตอนเช้า ตอนหล่อนเปิดร้าน
จับหล่อนไว้ห้องด้านหลัง แล้วจัดการเซฟ
เงินสด ในลิ้นชัก
กวาดใส่กระสอบให้หมด
จำไว้ ไม่ต้องพิถีพิถันมากนัก
ให้ตายแอนดี้ ไม่รู้สิ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ ฉัน
ฉันไม่รู้
โอเค
ฟังนะ
นายทำได้แน่
ใครก็ทำได้
ฉันคิดว่า
ฉันรู้ๆ คิดตอนนี้ไม่ทันแล้ว
สายไปแล้ว
นี่คือ อนาคตของเรา
โอเค
ครับ
สายคุณมูนีย์สาย 2 ค่ะ น้ำเสียงเหมือนคนไม่เต็ม แต่
โอเคผมรับเอง
ฉันไม่ได้ตั้งใจแอนดี้
โอ้พระเจ้าแอนดี้
ฉันจะทำยังไงดีล่ะ
เขาอยู่คนละซีกหรือเปล่า
โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย
ฉันพยายามจะช่วยคุณอยู่
- นายมาทำอะไรที่นี่ - ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม
พ่อโทรหาฉันโอเค
ฉันเพิ่งมาถึง คุณคนนี้เธอไม่
นี่คุณพ่อของเรา ฉันเข้าใจ
ฉันบอกแล้วๆ
- บอกแล้วว่าไม่มีชาร์ล แฮนสัน - ผมรู้แต่เขาอาจจะ
เดี๋ยวก่อนนะๆ มีชื่อนาเน็ท แฮนสัน
หา
มีแต่นาเน็ท แฮนสัน
เข้ามาราว เอ่อ 3 ชั่วโมงก่อน
หา
แผลถูกยิง
- เธออยู่ไหน - ห้องฉุกเฉิน ไอซียู
เฮ้ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
คุณเป็นญาติเหรอ
คุณคะ ใช่ไหมคะ
พ่อ
เธอ เธอยังไม่ฟื้น
พวกเขา
เธอ
พวก
พวกเขา
ชาร์ล: 1 วันก่อนการโจรกรรม
พ่อเป็นไงบ้างคะ
รู้สึกแก่ๆ
ฉันท่องมาทั้งอาทิตย์ แต่ดันลืมซะหมดเลย
เอาน่า รับรองว่าพ่อต้องผ่านฉลุยแน่
ฉันต้องฉลองวันเกิดแบบนี้แหละ
ทำข้อสอบโง่ๆ นั่น
คุยกับสองพี่น้องหรือยังล่ะ
สองสามอาทิตย์ก่อน
เหรอ เป็นไงบ้าง
ยุ่งๆ
พ่อรู้ไหม
แฮงค์คือแฮงค์ แอนดี้ก็เหมือนเดิม
อย่าสำบัดสำนวนอยู่เลยพูดตรงๆ ดีกว่า
แล้วดอริสจะมาถึงร้านกี่โมง
เธอบอกว่าช้าสุดก็เที่ยง
เธอต้องเลี้ยงหลานให้ลูกสาวด้วย
ผมจะไปรับหลังจากที่สอบเสร็จ
เร็วเข้าๆ
รู้แล้วๆ ๆ
คะแนนเต็มคุณแฮนสัน
ไชโย
ยินดีด้วยนะ
ถ้าคุณเอานี่ ไปที่ช่องซี
พวกเขาจะเช็คสายตา
ผมคงทำ ได้ไม่ดีเท่าไหร่
ไม่เสียแรงที่ท่องมา ขอบคุณ
โอเค
คุณครับ ช่วยอยู่หลังเส้นเหลืองด้วย
- นั่นร้านฉัน มีอะไร เกิดอะไรขึ้น - คุณครับช่วยอยู่หลังเส้นเหลืองด้วย
- เกิดอะไรขึ้น เมียผมล่ะ - อย่าล้ำเส้นเหลืองครับ
- เมียผมล่ะ - ใจเย็น ใจเย็นครับ
ผมรักคุณ
เรายังทดสอบได้อีกเยอะ
แต่จากเท่าที่เห็นตอนนี้
มันไม่น่าจะช่วย
สมองไม่ได้ทำงาน
และตามสถิติบอกว่า
มีโอกาสน้อยมากที่จะหายดี
ทำไมแม่ถึงมาร้าน
ผมนึกว่าแม่ไม่มาที่ร้านแล้ว แคเธอรินบอกว่างั้น
ดอริสต้องคอยเลี้ยงหลาน ฉันก็ต้องไปตรวจที่ดีเอ็มวี
ทดสอบสายตา
วันนี้วันเกิดฉัน
แล้วน้องชายแกล่ะ
เขา...
เขาบอกว่ามาไม่ได้
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอก เขาไม่อยากเห็นแม่สภาพนี้
หมอนี่อายุ 28
แถมเป็นกุ๊ยจากเร้ดฮุ้ก
เร็ดฮุ้กแล้วเขามาทำอะไรที่นี่
มันเรื่องบ้าอะไรกัน ทำไม
เขากางแผนที่ แล้วปาลูกดอกสุ่มเอาหรือไง
มัน น่าขำจริงๆ ทำอะไรตามอำเภอใจ
ทำไมเป็นเรา ไอ้เด็กบ้านี่มันทำอะไร
มันเป็นเด็กนรก
ครับ ผมเข้าใจแล้ว
โอเคขอบคุณ
คุณน่าจะโทรมาก่อนและทำนัดเอาไว้
แต่ผมรอได้
เชิญครับ
สตีฟ
พ่อ
พ่อต้องตัดสินใจแล้วล่ะ
ปืนซื้อมาจากเท็กซัส
ขโมยใบขับขี่
จากเท็กซัสบัตรประจำตัวเก๊
ปืนมาโผล่ในนิวยอร์ก ปีนึงให้หลัง
แม่ต้องการให้พ่อตัดสินใจ
แอนดี้อย่ากวนพ่อสิ
เราปล่อยไว้อย่างนี้ไม่ได้
- พ่อจะต้องตัดสินใจ - ให้เขาอยู่คนเดียวหน่อยจะได้ไหม
แม่อยู่ในมือของพระเจ้า
เลิกพูดบ้าบอคอแตกซะที
อย่าบังคับพ่อ ให้ตัดสินใจเรื่องที่ไม่อยากทำ
แต่พ่อจะต้องตัดสินใจ
เฮ้แพทริค
เรารู้ว่ามันยากคุณแฮนสัน
ปล่อยเธอไป
ปล่อยเธอเถอะ
ปล่อยเธอไป
พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
โปรดระลึกถึงความเมตาตา ต่อลูกสาวพระองค์นาเน็ท ในภพนี้
โปรดรับเธอ เข้าไปอยู่ในวิมานของนักบุญ
เราภาวนาให้เธอไปสู่สุขคติ
โปรดประทานพรแก่ผู้โศกเศร้า
ช่วยเหลือผู้ที่สูญเสีย
เพราะพระองค์ ได้เรียกตัวนาเน็ทไปรับใช้
เรียกร่างของเธอคืนสู่โลก จากธุลีสู่ธุลีเหมือนดังเดิม
ผมเสียใจด้วยจริงๆ เธอเป็นคนวิเศษมาก
ขอบคุณมาก
- เป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก - ใช่
เสียใจด้วย
ฉันเสียใจกับเธอด้วยจริงๆ เธอเป็นเพื่อนที่ดี
ผมเสียใจด้วยจริงๆ แม่คุณเป็นคนดีมาก
เสียใจด้วย
พระเจ้าคุ้มครอง
ฉันทนฉากแบบนี้ไม่ได้แอนดี้
เขาทำตัวเป็นเด็กเสมอ
ไง
ตอนนี้ฉันไม่สะดวกคุย
ไม่ได้หรอก
แค่นี้ก่อนนะแอนดี้เรียกฉัน
เขต 22 ครับ
ขอสายนักสืบบาเร็ต
ซักครู่ครับ
โทษทีตอนนี้เขาไม่อยู่
มีใครที่นั่นรู้อะไรเกี่ยวกับ คดีนาเน็ท แฮนสันไหม
ไม่ทราบใครพูด
ชาร์ล แฮนสันพูด
รอซักครู่ครับ
จ่าซัลลิแวนครับ
อรุณสวัสดิ์ครับจ่า
ผมพยายามติดต่อนักสืบบาเร็ต แต่เขาไม่ยอมโทรกลับ
จะฝากอะไรถึงเขาไหมครับ
ไม่ ผมขี้เกียจจะฝากข้อความแล้ว
ไม่มีใครสนใจเลยรึไง ไม่มีใครทำงานกันบ้างรึไง
คุณจะฝากข้อความไหมครับ
แฮงค์: วันโจรกรรม
พ่อรู้ไหมมันสำคัญกับหนูแค่ไหน
พ่อรู้พ่อแค่
รู้ไหมพ่อๆ ๆ คิดว่า
มันน่าจะจัดการได้ แต่ว่า
พ่อยังรวบรวมเงินไม่ได้เลย
พวกเพื่อนๆ คิดว่าหนูจะไป
หนูจะบอกพวกเขาว่าไง
เอาเถอะน่าครั้งหน้ายังมีอีกตั้งเยอะ
แต่ไม่ใช่เรื่องไลอ้อนคิงนี่คะ
พ่อคะ ถ้าพ่อไม่มีตังค์จ่าย ก็บอกหนูมาตามตรงเหอะ
หนูจะได้ไม่ต้องขายหน้าเพื่อนๆ เพราะว่าพ่อไม่เอาไหน
เฮ้นี่แฮงค์พูด
ฉันไม่อยู่ฝากข้อความหลังสัญญาณ
ฉันรู้นายอยู่ รับสายเร็วสิ
รับสายเดี๋ยวนี้
รับสายฉันเดี๋ยวนี้ ไอ้หน้าตัวเมียเอ๊ย
แอนดี้ ฉันเอง
หายหัวไปไหน
เปล่า ฉันไม่สบาย
นายคิดเรื่องบ้า อะไรกับไอ้สารเลวนั่น
- ฉันกลัวรู้ไหม ก็เลย - ฉันไม่ได้พูดซักกะนิด
เรื่องปืนน่ะให้ตายเหอะ
เราต้องคุยกัน
แอนดี้
เจอกันที่ร้านมูนีย์
นายต้องผ่านไปให้ได้ นายต้องเจอแม่
จะให้ฉันพูดว่าไง
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น บ้าเอ๊ย
ใครรู้อีก
ไม่มีแล้ว
ไม่ได้บอกใครอีกเหรอ
เปล่า
ไม่มีใครเห็นนายกับบ๊อบบี้เหรอ
ไม่มี
ไม่มีใครเห็นนายที่นี่นะ
ไม่ ที่นี่คนเยอะจะตาย วุ่นวายไปหมด ไม่หรอก
เขาเช่ารถกับนายรึเปล่า
ว่าไงนะ
- เขาเช่ารถนั่นกับนายรึเปล่า - เปล่าๆ ๆ
แล้วนาย นายไปรับเขา
ใช่ ที่บ้านเขา
มีใครเห็นนายที่นั่นรึเปล่า มีใครเห็นนายที่บ้านเขาไหม
ไม่มี
- ไม่มีใครเห็นนายแน่นะ - แน่
นายล้างรถรึเปล่า
นายจัดการรถรึเปล่า
- นายเก็บกวาดพื้นไหม - เก็บหมดแล้วทำหมดทุกอย่าง
ทิ้งอะไรไว้ในรถรึเปล่า
ใครจะบ้าทิ้ง
งั้นก็น่าจะหายห่วง
ถ้าไม่โยงรถมาถึงเราก็ไม่น่าเป็นห่วง
ฉันก็คิดอย่างงั้น
กลับไปทำงานทำตัวปกติ
โอเค
ฉันขอโทษ แอนดี้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่คิดว่าจะรับไหว
หุบปาก
ฉันรักแม่มาก
หุบปากเดี๋ยวนี้เลย
ถ้าเขาจำเป็นต้องยิงใคร ก็น่าจะเป็นตัวเอง
1 ข้อความใหม่
นี่ไมค์ สตูเบนจากร้านเช่ารถ
โทรหาคุณเฮนรี่ แฮนสัน
คุณแฮนสันคุณเอารถมาคืนวันก่อน
ดูเหมือนคุณจะลืมของส่วนตัวเอาไว้
ช่วยโทรกลับผมเบอร์ 555 2649
ขอสายไมค์ สตูเบน
ย้ำอีกทีเบอร์ 5552649 ขอบคุณ
หมดข้อความ
โอ้พระเจ้า
โอเค
สวัสดีค่ะ ที่นี่ออโต้เร้นท์
ขณะนี้เราปิดทำการแล้ว
เราให้บริการตั้ง
บ้าเอ๊ย
โอเค ใจเย็น ไม่เป็นไรๆ
โทษนะครับ
ใช่แล้วครับ 255 เหรียญบวกภาษี
แต่ถ้าหากเพิ่มอีก 17 เหรียญ ผมจะอัพเกรดให้หรูกว่านี้
หรือว่า ครับ
ใช่แล้วครับ ราคากลางคือ 255 บวกภาษี
เว้นแต่คุณอยากจะได้เป็นเอสยูวี
- ซึ่งผมให้ราคาได้ที่ 29 - โทษทีไมค์ สตูเบนอยู่ไหม
ไม่ผมรู้ ผมแค่มาตามหาไมค์
คุณอยากจะอัพเกรดเป็นเอสยูวีรึเปล่า
ไม่ๆ ราคากลางก็ดีครับ
ไม่ ขอบคุณที่โทรมา
ขอโทษที
หวัดดีครับมีอะไรให้ช่วยไหม
คือ ผมได้ข้อความจากไมค์ สตูเบน
ดูเหมือนว่าผม...
ลืมของไว้ในรถที่เอามาคืน เมื่อวันเสาร์น่าจะเป็นซีดี
งั้นคุณต้องคุยกับคุณสตูเบน เขาเป็นเป็นผู้จัดการ
ใช่ผมรู้ ผมเจอเขาได้ไหม
เสียใจครับเขาไม่อยู่ คุณต้องกลับมาใหม่
เขาจะมาเมื่อไหร่
คือว่า วันนี้เขาไม่เข้ามาแล้ว
ถ้างั้น
คุณอาจจะช่วยได้
ไม่ครับ ขอโทษที
- คือแบบว่า - ขอโทษครับ โทษทีนะ
- คุณคิดว่า... - โทษทีครับ
- พรุ่งนี้เขาจะอยู่ไหม - ครับ ออโต้เร้นท์ครับ
ไม่ผม ไม่ไม่ใช่อย่างงั้นครับ
ไม่เกี่ยวกับผม
ไม่
ขอเบียร์ขวดนึง ขอบคุณ
หมอนั่นแหละ ใช่เลย
บัดดี้
หมอนี่เหรอ
นายอยู่กับบ๊อบบี้ ลาซอด้าวันเสาร์เหรอ
ฉันกำลังถามนายอยู่นะ
ใช่ๆ ๆ ๆ
นายชื่ออะไร
ฉันแฮงค์
แฮงค์อะไร
รู้อะไรไหม มานี่
ตามมาสิ เร็วเข้า
ตามฉันมา
มาคุยกันตรงนี้
มาสิ นั่งก่อน
ไม่เป็นอะไรเหรอ
ไม่ มันโอเค
แล้ว จะเอายังไงกัน
น้องสาวฉัน
- เธอต้องเป็นม่ายกะทันหัน - ใช่ๆ
เธอบอกนายกับบ๊อบบี้งานเข้า
บ๊อบบี้บอกว่าเป็นงาน
งานที่ทำให้เขาโดนยิงตาย แต่นายดันรอดมาคนเดียว
ไม่ ฉันแค่ แค่หารถให้เขา
ผมเสียใจด้วย
หมายความว่ายังไงวะ
บ๊อบบี้บอกว่าเขาอยากจะเช่ารถแต่ว่า
มันเป็น เป็นคืนวันศุกร์และ เขาไม่มีบัตรเครดิต
ฉันเลยบอกว่าจะเช่ารถให้เขา
ฉันเป็นหนี้เขานิดหน่อยมันก็แค่นั้น
สาบานได้เลย
ฉันเสียใจจริงๆ
แล้วไงนายโกหกอยู่
ฉันเปล่านะ
เพราะถ้าบ๊อบบี้ต้องการรถ
เขาจะขโมยมันมาเอง
คริส
แต่ว่าหมอนี่
ออกไปรอข้างนอก
ให้ฉันจัดการเอง
มีใบขับขี่รึเปล่า
รู้ไหม ใบขับขี่ที่ใช้ตอนเช่ารถน่ะ
มี
ขอฉันดูหน่อย
ได้
ได้สบายมาก
เฮนรี่ แฮนสัน
ใช่
ที่อยู่นายใช่ไหม
ใช่ ใช่แล้ว
ฉันจะพูดกับนายตามตรงนะไอ้หรั่ง
ฉันเรียกนายไอ้หรั่งได้ไหม
เรียกฉันว่าแฮงค์
บ๊อบบี้มันเศษสวะ
ฉันรู้นายก็รู้ นั่นไม่ใช่ปัญหาปัญหาคือ
ไอ้สวะนั่น เป็นพ่อของลูกน้องสาวฉัน
และเขามีภาระใช้จ่าย แต่ดันตายซะ
ฉันเลยคิดว่า ใครจะเป็นคนจ่ายเงินพวกนั้น
ฉันเสียใจ แต่ว่าฉัน
คำว่าเสียใจซื้ออะไรไม่ได้
ฉันรู้ๆ
เราต้องเจรจากัน ให้รู้เรื่องยื่นข้อเสนอมา
หมื่นเหรียญขาดตัว
หมื่นเหรียญ ฉันจะถือว่าเจ๊ากัน
ถ้านายไม่พอใจฉันให้เลยหมื่นห้า
ไม่
น้องสาวฉันอยากให้ฉันฆ่านาย
หรือแจ้งตำรวจดี
แต่ฉันไม่ชอบตำรวจ
พวกนั้น ช่วยส่งเสียน้องสาวฉันไม่ได้
เพราะงั้นฉันคิดว่าแบบนี้ มันจะดีกับทุกฝ่าย
วันมะรืนนี้ไอ้หรั่ง
คือว่า คือว่า
ที่นี่ 2 ทุ่ม
คุณจะบ้าหรือไง
ผมหลงคิดว่า คุณจะเหลือเงินเก็บอยู่บ้าง
จะยืมเงินเหรอ คุณติดฉันอยู่ 2 พัน
ยังมีหน้ามายืมอีก
มาร์ธ่า
ผมเดือดร้อนจริงๆ
ฉันไม่สนว่าคุณจะเดือดร้อนแค่ไหน
คราวหน้าถ้าโผล่มาอีกช่วย เอาเงินมาคืนด้วย
บอกแดเนี่ยลว่าผมรักแก
ถ้ารักแกจริงก็ช่วยส่งเสียแกด้วยล่ะ
ผมเสียใจด้วยจริงๆ เธอเป็นคนวิเศษมาก
เธอวิเศษมาก
เป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก
พระเจ้าคุ้มครอง
ฉันทนฉากแบบนี้ไม่ได้แอนดี้
เขาทำตัวเป็นเด็กตลอด
ไง
เฮ้จีน่า
ตอนนี้ฉันไม่สะดวกคุย
แอนดี้เรียกฉันแค่นี้ก่อนนะ
จีน่า
โทษที ไมค์ สตูเบนอยู่ไหม
บ่ายถึงเข้ามีอะไรไหม
มีสิ ผมเอารถมาคืนเมื่อวันเสาร์และ...
ดูเหมือนลืมของไว้
คุณแฮนสัน
ใช่แล้ว แฮนสันใช่
ผมแน่ใจว่าต้องเป็นซีดี
เดี๋ยวนะ
นี่ครับคุณแฮนสัน
เยี่ยม
ผมต้องขอดูบัตรหน่อย
คือว่า ผมทำบัตรหาย
คุณ มีเครดิตการ์ด ใบที่คุณใช่เช่ารถใช่ไหม
ใช่ๆ ๆ นี่ไง
โอเค
แจ๋ว ขอบคุณ
โชคดี
ฮัลโหล
ฉันเอง
แอนดี้พระเจ้า เราเจอปัญหาแล้ว
แอนดี้: วันโจรกรรม
ไฮแอนดี้ นี่เจคจากออฟฟิศนะ
ขอโทษจริงๆ ที่รบกวนแต่...
ผู้ตรวจบัญชีจะมาพรุ่งนี้
พวกเขาเจอปัญหานิดหน่อย
มันเป็นเรื่องด่วนเพราะงั้น รีบโทรกลับหาผมด้วย
คืนนี้พ่อจะต้องข่มตาให้หลับ
คิดอะไรเรื่องที่ร้านบ้างไหม
ผมหมายถึงพ่อต้องคิดเผื่อ เอาไว้บ้างมันก็แค่
ผมเปิดร้านให้พ่อได้
รู้ไหม ตอนพ่ออยู่โรงพยาบาล
วันละ 2-3 ชั่วโมง
ให้คนรู้ว่าร้านยังเปิด
ฉันน่าจะเผาร้านนั่นทิ้ง
แอนดี้ นี่เจคนะ
หวังว่านายจะได้รับข้อความ เพราะว่าเรากำลังเดือดร้อน
พวกเขาว่าลูกจ้าง 2 รายจากแผนกนาย ยังเบิกเช็คทั้งที่ออกไปแล้ว
ไหนจะเรื่องภาษีโอเอสดีไอที่ไม่จ่าย
ฟังนะ นายต้องโทรหาเรา
ผมจะเข้าออฟฟิศวันพรุ่งนี้
มีปัญหา ผมจะไปแต่เช้าสายๆ คงกลับ
โอเค
แม่เขากำลังแย่แต่เขาจะไปทำงาน
ใช่
รับสายสิ
ฉันรู้นายอยู่รับสายเร็วเข้า ไอ้หน้าตัวเมีย
แอนดี้ ฉันเอง
คุณมาทำอะไรที่นี่
- คุณไม่ได้นัดเอาไว้ - ไม่ๆ ๆ ๆ
- คุณรู้กฎนี่คุณโผล่มาไม่ได้ - ฉันรู้ฉันขอโทษ
อีกชั่วโมงมาใหม่ โทนิควอเตอร์
แม่ฉันจะตาย
เหลวไหล
คราวหน้านัดก่อนค่อยมา
ไอ้หน้าโง่เอ๊ย
เลิกว่าฉันแบบนั้นซะที
ว่าไง ว่าไงนะ
อยากจะมีเรื่องงั้นใช่ไหม
จะอัดฉันงั้นเหรอ
ทำไมถึงมีปืนด้วย
ปืนบ้านั่นโผล่มาจากไหน
ฉันบอกทุกอย่างที่นายต้องการ แล้วทำไมบ๊อบบี้ ลาซอด้าอยู่นั่น
ทำไมวะ
ฉันคิดว่าฉันทำคนเดียวไม่ไหว
ฉันน่าจะฆ่านายซะ
จะทำยังไงขี้นายถึงไม่เลอะรองเท้าฉัน
เร็ว คิดเร็วเข้าใครรู้บ้าง
รับร่างเธอกลับสู่โลก
จากธุลีสู่ธุลีเหมือนดังเดิม
พระเยซูเจ้าจะเปลี่ยนร่างของเรา
ให้เจิดจ้าเหมือนพระองค์
เราจงช่วยกันส่งเธอให้พระองค์
เธอเกลียดตอนฉัน ทำบาร์บีคิว
ฉันขอโทษฉันไม่อาจเป็นได้ อย่างที่แกต้องการ
ฉันไม่เคยถนัดเรื่องเผยความรู้สึก
หรือแสดงความรัก ความปรารถนาดีกับแก
ฉันขอโทษ
ฉันเป็นพ่ออย่างที่แกต้องการไม่ได้
แต่ฉันอยากให้แกได้ดีมากกว่าฉัน
ฉันเลยคิดว่าถ้าหาก
มันอาจไม่มีความหมายกับแก
แต่อยากให้รู้ไว้
ว่าฉันรักแกจริงๆ
และฉัน ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษจริงๆ
ผมขอโทษที่ไม่เป็นลูกชายที่ดี
แกทำดีที่สุดแล้ว
ก็ใช่ ถ้าเทียบกับแฮงค์ล่ะก็นะ
เขาก่อเรื่องเฮงซวยไว้มากกว่าผม
เขาเป็นเหมือนเด็ก
ใช่
เขาต้องการเรา
ใช่ เขาต้องการพ่อ
แน่ใจนะว่าไม่ใช่เพราะเขาน่าเอ็นดู
แกเป็นคนโต คนโตลำบากกว่าเสมอ
ใช่ผมรู้
รู้ไหมในพวกเรา 4 คน
ผมไม่เคยรู้สึกว่าเข้ากลุ่มได้
พวกนกที่มีขนสวยงาม
ผมเป็นลูกพ่อแน่เหรอ
จีน่ากับผมจะต้องกลับเข้าในเมือง
แอนดี้
พ่อผม
โธ่แอนดี้
โอเค
ทำไมไม่จอดรถก่อน
พ่อผม
พระเจ้า
ไม่ยุติธรรม
ตลอดชีวิต
ผมกลัวที่จะเป็นเหมือนเขาทั้งชีวิต
ทั้งชีวิตไม่ยุติธรรมเลย
เขาแค่พูดขอโทษ และปล่อยเลยตามเลยไม่ได้
สายไปแล้ว มันไม่ง่ายแบบนั้น
ไม่ยุติธรรม
มันไม่ยุติธรรมซักนิด
ไม่พ่อ
พระเจ้า
เขาทำแบบนั้นไม่ได้
แอนดี้
เดี๋ยวผมกลับมา
คุณจะไปไหน
เดี๋ยวผมมา ผมแค่มีเรื่องต้องทำนิดหน่อย
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณกลับมาและฉันไม่อยู่ล่ะ
คุณมีที่ต้องไปงั้นเหรอ
หัวหน้าคุณโทรมาบอก ให้คุณโทรกลับด่วน
มีปัญหารึเปล่า
คงคิดถึงมั้ง
คุณจะไปไหน
บางอย่างจะต้องเปลี่ยน
หมายความว่าไง
หมายความว่าแบบนี้มันไม่ไหว
อะไรไม่ไหว
ชีวิตของเราไง
ก่อนหน้าที่ริโอว่าแย่แล้ว ตอนนี้ยิ่งแย่กว่า
คุณไม่เคยบอกฉัน ว่ามีเรื่องอะไรอีกเลย
ผมไม่เข้าใจ
ฉันก็เหมือนกัน
ในรถเมื่อวานมันเรื่องอะไร
ฉันช่วยได้
ไม่ต้องช่วยผมหรอก
คุณรู้บ้างไหม ว่าฉันน่ะมีคนอื่น
มันหมายความว่าไง
หมายความว่าฉันนอนกับคนอื่นไง
ทุกวันพฤหัส ฉันกับแฮงค์น้องชายคุณ
เราเจอกันและนอนด้วยกัน
ไม่ใช่แค่นั้น เขารักฉัน
เขาคิดว่าฉันมีเสน่ห์
ตลอดเวลา
ไม่ใช่แค่ชั่วคราว
แฮงค์เหรอ
ใช่ แฮงค์
จะไม่พูดอะไรเลยเหรอ
คุณจะไม่โมโหหน่อยเหรอ
คุณจะไปไหนน่ะ
ฉันแค่จะไปหาแม่ของฉัน
แล้วจะไปยังไง
ฉันจะเรียกแท็กซี่
ฉันจำเป็น ต้องใช้เงินหน่อย
ผมจะไปแบงก์ทีหลัง
ไฮ นี่จีน่ากับแอนดี้ ฝากข้อความไว้
กรุณาวางสายและลองโทรใหม่
เร็วเข้า
ชาร์ล: 1 สัปดาห์หลังการโจรกรรม
คนสุดท้ายที่ไม่คิดว่า
ชีวิตนี้จะได้เจอ ชาร์ลี แฮนสัน
ยังโกงอยู่อีกเหรอ
นายมาเพื่อดูถูกฉันรึไง
นายได้ยินข่าวการปล้นที่
ห้างเวสเชสเตอร์บ้างไหม
เวสเชสเตอร์เกี่ยวอะไรกับฉันด้วย
นั่นมันสำหรับ พลเมืองชั้นดีอย่างนายต่างหาก
ได้ข่าวอะไรไหม
ทำไมฉันต้องได้ข่าวอะไรพวกนั้นด้วย
ฉันขายเพชร
แถมขโมยด้วย
ไม่เคย
นายเคยได้ยินชื่อ
ไอ้หนุ่ม บ๊อบบี้ ลาซอด้าไหม
ไม่เคยชาร์ลี
โจร 2 คนยิงเมียฉันตอนปล้นร้าน
เธอตาย
เสียใจด้วย
ฉันไม่สนใจเรื่องธุรกิจอะไรของนาย
ฉันไม่สนใจอะไรอีกไม่แล้ว
ยกเว้นตามหาคนที่ทำเรื่องนี้
นายรู้อะไรไหม
ฉันจำได้ว่าชาร์ลี แฮนสัน เคยเริ่มต้นยังไง
ไอ้หนุ่มตัวแสบ ฝีมือดี
นานมาแล้วนะชาร์ลี
นายเกลียดความคิดฉัน
เรียกฉันไอ้ขี้โกง
แต่นายไม่รู้ว่าโลกนี้เป็นไง
หรือคนเราทำอะไรเพื่อเงินบ้าง
ฉันว่า
ตอนนี้คงรู้แล้วสินะ
แอนดรู แฮนสัน
โลกนี้มันโหดร้ายชาร์ลี
บางคนหาเงินจากความโหดร้าย
บางคน ถูกทำลาย
เขาเดินเข้ามา
เขาดูเหมือนนายนิดหน่อยชาร์ลี
เขาเดินเข้ามาและฉันเกือบรู้จักเขา
ตั้งแต่แรกเห็น
ฮัลโหล
ฉันเอง
โอ้แอนดี้พระเจ้า เรามีปัญหาแล้ว
หมายความว่าไงปัญหา
โอ้ แฟนของบ๊อบบี้มีพี่ชายคนนึงโอเค
หมอนั่นกำลังแบลคเมล์ฉัน
มันๆ ๆ บอกจะไปแจ้งความตำรวจ
หรือฆ่าฉัน ถ้าไม่จ่ายมันหมื่นเหรียญ
รู้แล้ว
อยู่ที่นั่นนะฉันจะรีบไป เดี๋ยวคงหาทางออกได้
แอนดี้ไอ้หมอนี่มันเอาจริง
เออน่าฉันจะหาทางเอง
แอนดี้ เจคอยากเจอคุณ
พวกเขาอยู่ในห้องประชุม กับผู้ตรวจบัญชี
- พวกเขาจะตรวจสอบบัญชีคุณทั้งหมด - ช่างมันสิ ฉันจะออกไปหาพ่อ
ฉันต้องบอกพวกเขาว่าคุณอยู่นี่
เห็นแก่พระเจ้า พูดอะไรหน่อย
โอเค
เรากำลังมีปัญหา
ปัญหาร้ายแรงซะด้วยนายก็รู้ใช่ไหม
ทำไม เราไม่หาทางแก้ล่ะ
ทางเลือกเกือบไม่มี
แต่นายต้องทำตามที่ฉันบอก
ไม่ต้องถามไม่ต้องลังเล
ฉันเคยทำมาก่อน ฉันถึงจะต้องกลายเป็นแบบนี้
- เรื่องนั้นฉันรู้หรอกน่า - ชีวิตของฉันกำลังจะล้มครืน
ไอ้บ้าๆ ฉันจะทำเอง
ฟังนะนายน่ะ นายนั่งรอตำรวจ มาลากคอเถอะ
ให้พวกบ้ามันเล่นตูดในคุก ตลอดชีวิต
บ้าเอ๊ย เอาไงก็เอากันแผนว่าไง
โทษที แผนว่าไง
แฟน แฟนบ๊อบบี้ชื่ออะไร
คริส ใช่คริส
คริส
โทรบอกเธอให้ตามพี่ชาย มาที่อพาร์ทเมนท์
ทำไม
เราจะเจอเขา
เขาอยากได้เงินหมื่นเหรียญ
เราต้องแก้ปัญหา
จะแก้ยังไง
เจรจาก่อนดูว่าเป็นไงอาจจะต้องจ่าย
เขาไม่มีทางปล่อยเราไปง่ายๆ
รู้ไหมเราจะต้องชดใช้ หมอนั่นไปตลอดชีวิต
นายเริ่มคิดอะไรเองเป็นแล้วนี่
ไปหาเงินมาก่อนเดี๋ยวเราก็รู้
เราจะหาเงินหมื่นนึงที่ไหน
งั้นแบบนี้อาจง่ายกว่า
โทรหาคริส
แท็กซี่
แอนดี้ พระเจ้า
เดี๋ยวเขาก็ตายหรอก
เร็วเข้า
บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า
ถือกระเป๋าไว้
ถือกระเป๋าไว้สิ
เปิดมันออกแบบนี้ เปิดไว้อย่างงั้นแหละ
เข้าใจแล้วๆ
บ้าเอ๊ย ไอ้พวกนี้เนี่ยนะ
เอาใส่กระเป๋าเร็ว
เอาใส่กระเป๋าสิ
- ไป - รู้แล้ว
โอ้พระเจ้าแอนดี้
นายจับอะไรรึเปล่า
นายเป็นบ้าไปแล้ว
- จับอะไรรึเปล่า - นายเป็นบ้ารึไง
- จับอะไรรึเปล่า - เดี๋ยว นายไม่ต้องฆ่าเขาก็ได้
เขาไม่แจ้งตำรวจหรอก
รู้ไหมเขามันพวกค้ายา
ใช่ มันแค่ออกไปหา พวกนายทุนกับลูกค้า
และสั่งให้ไอ้มืด 10 คน ล่าเราไปตลอดชีวิต
นายจับอะไรรึเปล่า
คิดว่าไม่นะ
คิดว่างั้นเหรอ
คิดว่าไม่ ไม่หรอก
- ฉันไม่ได้แตะอะไร - คิดเหรอ พระเจ้าคิดงั้นเหรอ
- ฉันไม่ อย่าทำแบบนี้แอนดี้ - นายจับอะไรรึเปล่า
- ฉันไม่ชอบ - หุบปากๆ
นายจับอะไรรึเปล่า
ไม่
โอเคไหม
ไปเหอะ
เอาเงินมาป่าวไอ้หรั่ง
ฉันไม่ชอบเสียเที่ยว
นายดูไม่ค่อยสบาย
ฉันเรียกนายไอ้ปากมากได้ไหม
ได้ตามสบาย
พอใจรึยังล่ะ
พอใจมาก
ลุกขึ้น
- ใจเย็นๆ - หันไป
รู้แล้วๆ ๆ
ตกลงจะเอายังไง
เรายินดีจะจ่ายเงิน
เรามีเหลือเฟือ
จะรู้ได้ไงอีก 2 เดือน นายจะไม่ขูดเลือดเราอีก
ไม่ ฉันแค่อยากได้พอดูแลคริส
โอ้ดีมาก น้องชายฉัน ไม่เคยสนใจฉันเลย
โอ้เฮ้ เธอว่าไงคริส
ไว้ใจเขาได้ไหม
ได้
ว่าไง
ได้
ฉันว่าไม่ได้
ไม่แอนดี้ ไม่ อย่าๆ
นายว่าไงนะ
ไม่ อย่าทำแบบนั้น
ฉัน ฉันไม่ยอมหรอก
ไม่ยอมงั้นเหรอ
ไม่อีกแล้ว นายฆ่าเธอ นายต้องฆ่าฉันด้วย
ความคิดไม่เลวเลยนี่
ที่จริงเป็นความคิดที่ดีมาก
นายรู้ว่าฉันรู้
นายรู้อะไร
ฉันรู้
ฉันขอโทษ ฉันก่อเรื่องทั้งหมด
จัดการเหอะ
เอาเลย
เอาเลยสิ
เร็วเข้า
นายช่วยสงเคราะห์ฉันที
เร็วสิ
รีบออกไปจากนี่เร็ว
รีบออกไปจากที่นี่ไป
ไป
แฮงค์
ขอทางหน่อยครับ
ช่วยหลีกทางหน่อย
คุณต้องเคลื่อนรถออกไป
ช่วยหลีกทางหน่อย
หวัดดีค่ะคุณแฮนสัน
ถ้าเขาตื่นแล้ว คุณก็คุยกับเขาได้ 2-3 นาที
พ่อครับ
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายแม่
ผมแค่อยากได้เงิน
มัน
มันไม่ควรจะมีปืนอยู่ด้วย
แม่ไม่ควรจะอยู่ที่ร้านนั่น
ทุกอย่างผิดไปหมด
ไม่เป็นไร แอนดี้
ไม่เป็นไร
คุณพยาบาล
เครื่องมันหยุดทำงานไปแล้ว
ไม่เป็นไร
ไม่ต้องห่วงค่ะ ถ้าเป็นอีกก็กดปุ่มรีเซ็ท
พ่อ
พยาบาล
คนไข้อาการทรุดหนัก รหัสฟ้า